Traducción Simultánea e Interpretación Simultánea. ¿Cuál es el Término Correcto?

Traducción Simultánea vs. Interpretación Simultánea

Es común que la mayoría de la gente utilice el término "traducción simultánea" en lugar de "interpretación simultánea". En estricto rigor, la "traducción simultánea" es un concepto erróneo, inexistente dado que la traducción corresponde al texto escrito que el traductor lleva de un idioma a otro mientras que la interpretación simultánea se usa cuando el discurso es hablado y los intérpretes, en tiempo real, trasladan dicho discurso al idioma deseado.

No todos los traductores trabajan como intérpretes y viceversa puesto que las habilidades que se requieren para ambas disciplinas, si bien son afines, no son exactamente las mismas.

Diferencias Clave entre Traducción Simultánea e Interpretación Simultánea

• Proceso: La traducción se refiere a pasar un texto escrito de un idioma a otro, mientras que la interpretación se centra en la conversión oral de un idioma a otro en tiempo real.
• Medio: Los traductores trabajan con texto escrito, mientras que los intérpretes trabajan con el habla y la escucha activa.
• Habilidades: Aunque comparten habilidades lingüísticas, la interpretación requiere destreza en la transmisión oral inmediata, mientras que la traducción puede implicar investigar y refinar un texto escrito.

Preguntas Frecuentes

¿Cuál es la diferencia fundamental entre traducción simultánea e interpretación simultánea?

La principal diferencia radica en el medio de comunicación: texto escrito para traducción y discurso hablado para interpretación.

¿Se requieren habilidades distintas para ser traductor y para ser intérprete?

Sí, aunque relacionadas, las habilidades necesarias para cada disciplina varían, ya que la traducción se enfoca en la escritura y la interpretación en la comunicación oral en tiempo real.

```